Travelling- Kiev (Ukraine)

Oggi vi vorrei raccontare un po’  un altra mia passione-i viaggi. Infatti con mio marito condividiamo questo interesse e cerchiamo sempre di visitare  nuovi luoghi piu’ spesso possibile. Cosi’ per la festa di primo maggio siamo partiti da Mosca e dopo 30 ore in macchina (grazie a diverse complicazioni, in realta’ sono 700 km e ci vogliono solo 9-12 ore dipende dalla fila alla dogana) siamo arrivati alla capitale di Ukraina- Kiev.

Сегодня хочу вам немного рассказать и показать о другом моем любимом занятии- путешествиях. На этот раз в первомайские праздники мы решили поехать в славный город Киев. «Всего-то 700 км»- подумали мы, опытные путешественики... Но планируемые 10 часов езды магическим образом превратились в 30 из-за некоторых больших и мелких неурядиц на границе. И хотя это нам отпуск в результате не испортило, в следующий раз 7 раз подумаем, прежде чем отправляться в поездку на общественные праздники.

A dirvi la verita, non me la aspettavo cosi bella, verde e accogliente! Kiev è una citta’ antica, piena di storia e luoghi da vedere. Ci sono dei monasteri molto importanti per la chiesa Ortodossa (come la Kievo-Pecherskaya Lavra), delle bellissime chiese dipinte da veri maestri russi (come il Vladimirsky Sobor con le affreschi di Vasnetsov), ed anche i monumenti importanti della storia recente come la piazza dell indipendenza (Majdan Nezalezhnosti) dove ha avuto luogo l’ultima “rivoluzione arancione”.

Итак Киев... впечатление произвел на нас самое положительное. Честно говоря, я не ожидала, что мне так понравится! Очень зеленый, нарядный, спокойный (в сравнении с Москвой), приветливый город. Не стану рассказывать ни про достопримечательности, которых там очень много (дня как минимум на 4 прогулок), ни про историю- это все можно узнать в интернете или от экскурсоводов. Последние, кстати, на праздники в большом дефиците; в Лавре в момент нашей битвы за эксурсовода нам сказали, что первомай- самое пиковое время туризма. Просто покажу вам несколько фото города, куда хочется вернуться.

Abbiamo trascorso 2 giorni pieni camminando e viaggiando per la citta’, ma il tempo e’ stato troppo poco. Per vederla bene ci vorrebero almeno 4-5 giorni.

La gente ucraina e’ molto gentile e allegra.La cucina ukraina e’ molto buona, e nonostante sembra pesante (immaginate mangiare il grasso di maiale con aglio e pane e bevendo la famosa vodka), non vi rimane  sullo stomaco!

Про еду тоже рассказывать нечего- надо пробовать! Конечно, "сало оно и есть сало", но как же вкусно!!! И совсем не дорого. По сравнению с Москвой, раза как минимум в два дешевле.

Una cosa’ mi e’ sembrata strana- ci sono davvero pochi i turisti stranieri. Forse le agenzie turistiche non hanno ancora scoperto questo posto bello, poco costoso e facile da raggiungere. Allora i turisti self-service possono approffitare di prezzi bassi: un hotel carino a distanza di una stazione metro dal centro costa 55- 65 euro su expedia, una cena per quattro persone con primo, secondo e alcolici (per il dessert non vi rimarra spazio J) in un ristorante caratteristico sta’ attorno al 60 euro. E non ci vuole nemmeno il visto per i cittadini europei!

Удивило то, что в Киеве мало иностранных туристов (опять же в сравнении с Москвой). Не знаю, чем объясняется этот факт, для меня странный. Ведь чтобы приехать на Украину, европейцам виза не нужна, цены на билеты и гостиницы не высокие, а достопримечательностей и колорита в Киеве очень много.

Vi consiglio   di visitarla almeno facendosi un vacanza breve da un weekend. Il miglior momento per visitarla e' sicuramente Maggio, quando fioriscono tutti gli alberi! Noi abbiamo deciso di tornarci al piu presto!

И не смотря ни на что, вернуться в Киев хочется снова в мае- мы поняли, почему в это время здесь пиковое число туристов ;)