Tuesday 6 December 2011

Moscow boat trip



 Ovviamente Mosca non e’ ne Venezia, ne Amsterdam, ne SanPietroburgo, nonostante si trovi sul fiume. Percio ho negato a lungo le proposte di mio marito di fare una passeggiata sulla motonave lungo la Moscova. Ma ho cambiato idea dopo aver partecipato nella festa del addio al nubilato di una mia amica che ha avuto luogo su una barca, l’agosto scorso.
 Конечно, Москва- это не Венеция, не Амстердам и совсем не Санкт-Петербург... Поэтому я долго и настойчиво уклонялась от предложений мужа совершить «круиз» на теплоходике по Москве-реке. Но благодаря одной моей подруге, а вернее, девичнику, организованному ей прошлым летом, мне в голову пришла отличная мысль как в день нашей годовщины совместить приятное с... еще более приятным. А именно- совершить-таки круиз, но не на простом экускурсионном кораблике, а на корабле флотилии Редиссон с рестораном на борту.

 Il particolare delle yacht della flotta Radisson  e' che sono delle barche moderne con un bel ristorante al interno. Gli yacht partono diverse volte al giorno in ogni stagione e fanno un giro circolare. Partendo dall albergo “Ukraina” e passando accanto ai alcuni posti piu’ famosi e notevoli di Mosca compreso la Piazza Rossa  e la Cattedrale del Cristo  Salvatore. Il giro dura due ore e mezzo e permette ai passegeri di godersi in tutta la tranquilita le viste ed un buon pranzo. 
 Яхты-рестораны Редиссон курсируют по круговому маршруту от гостиницы Украина до Новоспасского монастыря и обратно и зимой, и летом, и в разное время суток (расписание). Продолжительность полного рейса- два с половиной часа, за которые совершенно не спеша можно заказать, скушать и оплатить полный обед. По пути следования пассажиры любуются периодически возникающими красивыми видами и достопримечательностями столицы. Благодаря тому, что маршрут таковыми не сильно насыщен (как могло бы быть в выше перечисленных городах), в свободное время гости спокойно наслаждаются приятной музыкой по радио, уютными современными интерьерами и довольно приличной кухней бортового ресторанчика. 

 Tutto il viaggio non e’ molto economico, visto che solo il giro costa 800 rubli (18-19 euro) per un adulto, in piu’ bisogna aggiungere il prezzo del pranzo . Pero’ secondo me l’atmosfera romantica, il servizio buono ed il piacevole percorso possono rendere questa gita indementicabile e speciale. I bigletti si possono aquistare on-line il che rende la cosa molto piu’ facile e comoda sopratutto d’estate quando le barche sono spesso affolate.
 Не могу сказать, что удовольствие это очень экономное, так как только сам рейс стоит 800 рублей на человека (взрослый), плюс прибавьте к этому стоимость блюд (меню). Но, как мне кажется, «романтизм» и оригинальность обеда-ужина в такой обстановке стоит того. К тому же вместе со счетом вам подарят сертификат на следующую бесплатную поездку в зимний период. Сколько сертификатов положено и зависит ли это от суммы счета- не могу сказать; нам на двоих дали три.
 Для развлечения детей есть специальное детское меню и аниматор, а к новому году организованы «Елки». Еще одно удобство флотилии- возможность заказать и оплатить билеты онлайн, что важно особенно в летний период, когда многие рейс заполнены полностью.

 Vi mostro qui varie foto del viaggio fatte sia d’estate che d’inverno, dimostrando che i paesaggi sono davvero carini in ogni stagione calcolando anche che i passeggeri stanno al caldo e al coperto. Pero’ per chi ama fotografare c’e anche un piccolo spazio fuori .
 Выкладываю в посте фото и с летней, и с зимней поездок; по ним видно, что маршрут довольно симпатичен в любое время года, с учетом того, что пассажиры находятся в тепле, сытости и уюте на закрытой палубе. Кстати, небольшая открытая палуба «для фотографов» там тоже есть )
 Spero che il mio racconto vi sara’ utile per quando deciderete di visitare la nostra antica capitale. Noi nel contempo siamo riusciti a cambiare un giorno di inizio dicembre, di pioggia grigio e nuvoloso, in una festa romantica e piacevole.
 Вообщем, мы остались довольны приятной, вкусной и романтичной поездкой в пасмурный, дождливый и промозглый день нашей годовщины в начале декабря ))


6 comments:

  1. PRECIOSO LUGAR....
    UNA FOTO MUY BUENA.
    SALUDITOS

    ReplyDelete
  2. Non sono mai stata a Mosca, grazie per -la passeggiata-. Nicole

    ReplyDelete
  3. Как красиво и романтично :) Наслышана об этих круизах, у меня подружка тоже так годовщину отмечала, восторгу не было предела :)

    ReplyDelete
  4. очень красивые фото и спасибо за рассказ!

    ReplyDelete
  5. Hello, Irina, What a wonderful adventure! Thank you so much for taking us along. It's beautiful. :) Wishing you a very magical holiday! xo – g

    ReplyDelete