Vintage Angels

Ho appena finito questo ricamo 100 % vintage. In realta tutti i materiali sono “vecchi”- la tela Zweigart colore Vintage, lo schema stile retro di un vecchio numero di una rivista DFEA ed i filati vecchi piu di 30 anni.

Наконец-то готовы мои винтажные ангелочки! В самом деле эта вышивка получилась 100% винтажной, судите сами: лен Цвейгарт цвета Vintage, схема из старого номера журнала DFEA, плюс самые настоящие винтажные нитки, которые достались мне от бабушки. 

Questi filati me li  ha regalati mia nonna quando ero ancora piccola. Il ricamo era una passione anche per lei. Quando era giovane, ha realizzato alcuni cuscini e tovaglie, anche molto grandi. E quando la nonna non poteva piuэ ricamare, mi ha dato tutti i suoi filati, conservati per tanti anni. Alcuni sono di produzione sovietica, di colori non molto accesi, ma di buona qualita'. Ed alcuni sono portati dalla Cina, dove la nonna ha vissuto per un po’ con suo marito. Questi filati cinesi sono molto morbidi, lisci e di colori stupendi,difficili da trovare in Russia a quell epoca. In questo ricamo il colore piu scuro e’ quello cinese, il resto sono i russi “antichi”.

Сколько точно этим ниткам лет не знаю, но могу предположить, что лет 40-50; по крайней мере, точно больше тридцати. Бабушка тоже любилa вышивать и в молодости сотворила много подушек и даже огромных скатертей. А когда уже вышивать не могла, отдала мне все свои нитки, накопленные в течение многих лет. Представляете, какое это для меня было сокровище в начале 90-х годов! Две жестяные коробки от печенья полные мулине! В них есть нитки советского производсва (фабрики Кирова), немного уже полинялые и довольно старых винтажных цветов (так актуальных сейчас). А еще мне достались ниточки из Китая,  где бабушка с дедушкой жили несколько лет. Эти китайские сокровища сделаны из хлопка, однако очень гладкие, преливаются как шелк, и цвета у них очень красивые. Только, к сожалению, китайских моточков совсем не много, поэтому я использую их с жадностью )
В этой вышивке самый темный цвет- китайское мулине. Если присмотреться, увидете, что в китайском моточке ниточки не разделены на пасмы, а весь моток смотан из одной нитки.

Devo dire che lavorare con i filati vecchi non e’ sempre piacevole perche il filo ha perso il suo essere liscio  e si annoda spesso. Forse dovevo prima lavarlo e passare qualche balsamo ammorbidente. In piu ho ricamato sulla tela di lino 25 1x1, cosicche per realizzare questo piccolo ricamo ci ho messo piu’ di tre mesi.

Ma il risultato mi piace tantissimo, diventera’ una decorazione per una scatola revistita di tessuto. 

Должна признаться, что работа со старыми нитками не всегда приносит одно удовольствие. За долгие годы нитки потеряли эластичность и гладкость, часто рвутся и путаются. Думаю, что надо их было перед началом работы постирать и прополоскать в кондиционере. К тому же я вышивала на 25-ой канве через одну нить. Так что эта маленькая вышивка тянулась больше 3-х месяцев, потому что из-за технических проблем часто пропадало вдохновение.

Однако результат мне очень нравится; сделаю из него пинкип для украшения рукодельной коробочки.